quoteVi giver dig Instant gratis flersproget tekstoversættelsequote

Icons
Share |



Skrive et ord eller en sætning i tekstboksen

>>>>>

Kontakt os med spørgsmål eller feedback.

Oversæt dansk - tysk

Denne webside er ment som et nemt værktøj for oversættelse af ord og sætninger, først og fremmest for dig som ofte har behov for at oversætte mellom dansk - tysk. Du kan bruge tjenesten så meget du vil, og det er gratis. Du kan også vælge blandt over 47 andre sprog. Main fokus er dog på dansk - tysk, derfor er det det første sprogparret i menuen.

Det kan lønne sig at have nogle grundlæggende kundskaber i tysk grammatik for at oversætte dansk - tysk, eller omvendt. Til og med de bedste oversættelsesprogrammer gir for det meste kun en grov oversættele. Du kan dog forenkle arbejdet ved at følge nogle få retningslinjer:

  • Kontroller stavning og grammatik
  • Sætninger bør være korte og ukomplicerede
  • Brug ikke forkortelser, slang eller ord med mange betydelser

Mange danske ord er stavet nøjagtig som tysk. Endnu flere danske ord er stavet lidt anderledes end de tyske, men ligner alligevel på hverandre. Tysk er anerkendt som et officielt regionalt sprog i Nordslesvig, som grænser op til Tyskland, hvor det tales af 23.000 mennesker, omkring 0,4% af den danske befolkning (5,2 millioner). I Tyskland besidder også dansk status som minoritetssprog, og omkring 50.000 dansker i Tyskland bruger det stadig. Det er også et officielt sprog i Grønland og Færøerne, som er danske territorier, og der undervises på skoler i Island og Færøerne.

Dansk og tysk hører til den germanske gruppe af den indoeuropæiske sprogfamilie, og er nært beslægtet. Danskere har derfor let at lære sig tysk, men det kan dog være vanskelig at oversætte dansk - tysk om man ikke har studeret det før. Eftersom Danmark og Tyskland liger så geografisk nær hinanden vil der hele tiden opstå behov for at forstå og oversætte tysk.

Der er cirka 75 millioner tysktalende i Tyskland, 7 millioner i Østrig, 260.000 i Luxembourg, 3.400.000 i Schweiz, og ca 1.500.000 i Alsace-Lorraine. Der er mange tysktalende i Østeuropa, men emnet er meget følsomt, og der foreligger ikke statistikker. Det samlede antal talere, herunder ikke-indfødte sprogbrugere, siges at være 120 millioner.